为什么《星际争霸2》汉化得那么好
这个问题很有意思。
现在的大型游戏公司，比如暴雪，育碧这类大厂对于中国市场还是十分看重的。
在SC2里，如果你在设置中将显示字幕打开，你会看到十分本土化的汉化字幕，以及听到精美的本土配音。（不过我还是比较喜欢英文版的）
这个一般要归功于游戏的本地化团队，前段时间拳头公司（英雄联盟开发商）就专门写了一篇文章来介绍这一团队。
像星际争霸2，英雄联盟，守望先锋这类全球性游戏，它不仅仅在一个或几个市场销售，自然的，游戏开发团队必须要注意在各个不同国家的游戏本地化程度，这就涉及到本地化团队的工作。
比如我们都知道的，国内不允许显示血液和血迹，还有无法显示骷髅头。在某些国家，吸烟也是不允许的。
如果不是本土化团队对游戏进行本地化，可能很多游戏根本无法正常经过国家审核。
至于问题中说的，什么技术，这和技术关系不大，这都是团队成员结合实际情况进行翻译，艺术化，本地化的结果。
星际争霸优秀的汉化质量，还是要归功于网易暴雪的游戏本地化团队。
先为大家解释一下什么是游戏本地化团队。一款游戏如果要面对多个国家或者是全球范围发售，是必须要在对应的国家和对应的代理商合作的，而在这次合作中起到最大作用的，无疑是本土化团队了。无论是游戏的语言本土化，内容本土化，游戏的代理方式，收费方式等等，本地化团队都是这些工作的中心力量。另外，国家自己的宗教，政策和一些非主流的文化也可能对游戏的引进产生影响，而对游戏在这些内容上的微调，也是本地化团队的工作。
众所周知，星际2在中国的代理商是网易—国内仅次于腾讯的网络科技公司。作为一家实力雄厚的网络公司，网易对于暴雪游戏的代理向来是非常地重视，在每一款引进的暴雪游戏的身上，网易都倾注了足够多的心血。所以说资金到位了，游戏到位了，大公司的好团队到位了，做出一款精彩的汉化游戏也是顺理成章的事情了。
而网易对暴雪游戏的重视，也是由于国内玩家对于暴雪游戏的热情所致，暴雪是业界口碑最好的游戏公司之一，网易在其众多的竞争者中拿下Battle.net也是费尽千辛万苦，面对玩家的高期待和高要求，网易自然不能把这些能够给自己带来高收益的精品烂在手里。
而汉化的团队也是由网易暴雪自己一手包办的，人才的质量有了保证，在一定程度上也就是保证了作品的质量，最后可以看到，星际争霸2虽然命途多舛，但是它的质量绝对是精品，没有让等待多年的星际粉们失望。
所以说，一款游戏的精彩汉化主要取决于，游戏自身的质量和受期待程度，代理商的实力和重视程度。
星际争霸1怎么汉化
要汉化星际争霸1，你可以按照以下步骤进行操作：
在网上搜索并下载适用于星际争霸1的汉化补丁。你可以使用搜索引擎搜索"星际争霸1汉化补丁"，然后选择一个可靠的下载来源。
下载好的汉化补丁通常是一个压缩文件，你需要解压缩它。你可以使用解压缩软件（如WinRAR、7-Zip等）来解压缩文件。
打开解压缩后的文件夹，你会看到一些汉化相关的文件。将这些文件复制到星际争霸1的安装目录下的"Starcraft"文件夹中。在复制过程中，系统可能会提示是否覆盖原有文件，选择覆盖。
修改游戏语言。在星际争霸1的安装目录下找到"Starcraft.exe"文件，右键点击该文件，选择“属性”。在弹出的窗口中点击“兼容性”选项卡，在“兼容性模式”下拉菜单中选择合适的兼容模式（如Windows XP等），然后点击“应用”或“确定”保存设置。
现在你可以启动星际争霸1游戏，应该能够看到游戏已经汉化完成了。
请注意，汉化补丁的具体操作步骤可能会因补丁版本和个人电脑的不同而有所差异。如果遇到问题，建议查阅汉化补丁的使用说明或在相关论坛上寻求帮助。
